murzita: (Default)
[personal profile] murzita
Показываю Андреа язык.
- Мам, так некасиво. Не делай так!
- Уже и покривляться маме нельзя...

Важно проходит мимо нас знакомый кот
- Шалом, Хатуллль, - приветствует его Андрюха и тут же- Ой, мама не понимает, это котиk
- Мама всё понимает,- отвечаю
- Неть, это на ивите, ты не понимаешь
- А как я понимаю?
- поуски

Date: 2011-06-29 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] krisstyle.livejournal.com
Ничего себе! Насколько у нее осознанное билингвальное поведение! Обычно эта осознанность приходит лет в 6.

Date: 2011-06-29 11:36 am (UTC)
From: [identity profile] murzita.livejournal.com
Не знаю, насколько осознанно, надеюсь, что очень :).
Просто я ей пару раз (давно уже) объясняла, что бабушка и дедушка на иврите не понимают, а воспитательница в саду не понимает по-русски.

Date: 2011-06-29 11:44 am (UTC)
From: [identity profile] lele-femme.livejournal.com
Я тоже так думала (видела в какой-то статье).
Но у моего ребенка в 2-2.5 года точно такой же осознанный биллингвизм...

Date: 2011-06-29 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] krisstyle.livejournal.com
Потрясающе!
Так что же это - прогресс в умственных способностях современных детей? Потому что я не просто читала, меня в университете этому учили)) Основываясь на трудах многих ученых.

Date: 2011-06-29 01:00 pm (UTC)
From: [identity profile] murzita.livejournal.com
А не может быть, что это первая стадия осознания? А дальше последуют другие, более глубокие? :)

Date: 2011-06-29 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] krisstyle.livejournal.com
Ну, логически - получается, что так и есть.
Я почему так удивилась - потому что на психолингвистике нам говорили, что детки начинают осознавать то, что познают 2 языка, только когда они на одном из них начинают говорить уже в связке по 2-3 полноценных предложения.

Date: 2011-06-29 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] murzita.livejournal.com
Конечно, дети в возрасте Андреа так глубоко не осознают происходящие с ними метамарфозы. Но они, соображают, что есть люди, называющие определённые предметы так, а есть люди, которые иначе. И определяется это разными языками. И всё :)

А 2-3 полноценных предложения могут быть и такими, например? Или сложнее?
- Мама, куда ты смотришь? Я тоже буду смотреть. Там облака на небе? Я визу, визу! (с) Андреа
Вполне связка, на мой взгляд :)

Date: 2011-06-29 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] krisstyle.livejournal.com
И на мой тоже!;)

Date: 2011-06-29 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] nirvana-live.livejournal.com
:))
Дэнька был уверен до 1-го класса, что я ничерта не понимаю :)))
И часто это звучало из его уст, причём в его глазах, папа понимал всё. Обидно было.
Я даже специально на иврите говорила при нём, чтоб поверил.
А потом поверил и теперь говорит, что я всё равно плохо знаю язык(что по сравнению с ними, с детками, теперь чистая правда). :)

Date: 2011-06-29 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] murzita.livejournal.com
Ну, блин, точно обидно! :)
Мы в выходные на пикнике встречались с родственниками и моя 14-летняя племянница очень старалась говорить со мной по-русски (а ей это не легко), а с остальными говорила на иврите. Оказалось, она считала, что я не пойму. Я обиделась :) Я то здесь с 14-ти лет!! :))
Видно, я кажусь ей очень старой...

Date: 2011-06-29 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] nirvana-live.livejournal.com
Или твой чистый русский даёт им понять, что лучше на нём общаться. :)
Ну как ты можешь для 14-летней старой казаться? Нееееее.

Date: 2011-06-29 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] murzita.livejournal.com
Ну, мне в её возрасте тётки 35 лет, таки казались тётками ;))

Profile

murzita: (Default)
murzita

November 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 02:05 am
Powered by Dreamwidth Studios